Come capire il Qi in termini di medicina tradizionale cinese

Molti termini della medicina cinese non sono solo sconosciuti agli occidentali. Ora chemedicina cinesesi è diffuso in occidente, come comunicare il concetto di medicina cinese con gli occidentali è un argomento che incontriamo spesso nella pratica clinica. A volte sentiamo tutti che se diffondiamo la MTC in modo attuale, stiamo promuovendo la morte della MTC.

Ad esempio, quando si parla della teoria di base diMedicina tradizionale cinese, la prima cosa che incontriamo è come tradurre yin e yang. Ai pazienti occidentali viene generalmente detto che yang è energia. Questa energia può rappresentare il concetto di yin e yang in?Medicina tradizionale cinese? Nella medicina tradizionale cinese, e anche nell'intera cultura cinese, yin e yang si riferiscono a concetti diversi.

Acquista Cistanche, una tradizione della medicina cinese per migliorare lo Yang maschile

Ad esempio, per le cose strutturali, la parte superiore è yang, la parte inferiore è yin; l'esterno è yang, l'interno è yin; la parte posteriore è yang (come la parte posteriore del corpo umano) e la parte anteriore è yin; ma per le montagne, il fronte (il lato rivolto al sole). È yang e la parte posteriore (il lato rivolto verso il sole) è yin. Qual è il concetto di energia nello Yang qui?

Quando si parla del rapporto tra funzione e struttura, diciamo che illa cosa strutturale è yin, e la "cosa" che può "spostare" la struttura è yang. Nel corpo umano, l'energia yang che fa muovere il corpo (respirazione,battito cardiaco, secrezione ghiandolare, escrezione dei rifiuti, ecc.) è relativo alla luce solare che fa crescere e riprodurre la vita sulla terra. Solo qui puòYang, oYang Qi, essere correlato alla parola inglese Energy. Poiché il concetto di yin e yang nella medicina tradizionale cinese compare sia nella relazione struttura-struttura che nella relazione struttura-funzione, l'uso della sola parola Energia ovviamente non può far capire alle persone la differenza tra yang in questo momento e yang in quel momento.

Pertanto, quando incontri il significato delle parole cinesi e non riesci a trovare parole straniere adatte, potresti voler usare direttamente pinyin cinese invece delle parole straniere che hai appena trovato. Dopotutto, culture diverse capiscono le cose in modo diverso e non sorprende che il vocabolario prodotto in ciascuna cultura non sia lo stesso. Quindi, quando ci riferiamo a concetti di yin e yang come struttura e posizione reciproca, in inglese viene tradotto come Yin-Yang, e quando si discute di yin e yang nella relazione di struttura e funzione, chiamiamo yin qi e yang qi, tradotto in inglese , sono e Yang-Qi. Ovviamente, rispetto agli stranieri, è difficile capire questo yin o yang all'inizio, ma dopo averlo spiegato, possono capirlo di più secondo lo stesso concetto nella teoria della medicina cinese. Altrimenti, aspettati di trovare le parole nella loro lingua madre con cui hanno più familiarità per aiutarli a capire cose con cui non hanno familiarità e, alla fine, troveranno facile fraintendere il vero significato di quella parola.

Questo è evidente nella traduzione dei punti di agopuntura. Ci sono più di 300 punti di agopuntura elencati sulDodici meridiani serie ilOtto meridiani straordinari. La denominazione di molti (non tutti) punti di agopuntura è caratterizzata dal nome del punto e dalla sua funzione. Ad esempio, il punto terapeutico Baihui sulla sommità della testa è il punto di incontro dei meridiani yang. L'agopuntura a questo punto può aumentare l'energia yang in tutto il corpo. Il punto Jingming sull'angolo dell'occhio e il punto Guangming sull'arto inferiore sono i punti chiave per la cura delle malattie degli occhi; il punto Shenzhu può migliorare la resistenza del corpo; Xinshu è efficace per palpitazioni, mancanza di respiro e malattie cardiache; Ganshu è efficace per le malattie del fegato e mentali, mentre Shenshu è efficace per le malattie del sistema urinario. e malattie del sistema riproduttivo e così via. Puoi pensare alle loro funzioni semplicemente guardando i loro nomi.

Tuttavia, nell'attuale nomenclatura dei punti di agopuntura, i punti di agopuntura sono rappresentati da lettere e numeri. Ad esempio, il punto Baihui è il punto Jingming il punto Guangming Xinshu, ecc. Le informazioni originali sono completamente perse nel nome del punto. Un altro imbarazzo nel nominare i gradi di agopuntura è che il numero di punti di agopuntura extra-meridiani è in aumento, il che si può dire sia schiacciante. I nomi cinesi di questi punti di agopuntura sono strettamente correlati alle loro funzioni. il metodo non è più appropriato. Pertanto, pensiamo che sia meglio tradurre direttamente i nomi cinesi degli agopunti in pinyin.

In caso di domande, puoi inviarci un'e-mail: wallence.suen@wecistanche.com